Число веб-сайтов и интернет-пользователей ежедневно увеличивается и интернет все чаще является последним пунктом назначения на пути получения доступа к разнообразной информации и услугам. Вместе с этим существенно возрастает количество пользователей из неанглоговорящих сайтов. В связи с этим появляется необходимость в создании иноязычных версий веб-сайтов, то есть, их локализации.
Что такое локализация сайтов?
Локализация сайтов представляет собой процесс преобразования уже существующего сайта для повышения уровня его доступности, простоты пользования и культурной пригодности для определенной целевой аудитории. Такой процесс требует привлечения экспертов разного профиля: от программистов до культурологов и лингвистов. Если пренебречь услугами профессионала, то появляется существенный риск возникновения серьезных проблем при преобразовании ресурса. Но нужно отметить, что для того, чтобы осуществлять локализацию сайта, юридическое сопровождение не нужно.
Во многих случаях из-за недостаточного внимания лингвистической составляющей на нет сводился абсолютно весь локализационный проект. Именно поэтому важное значение имеет грамотный перевод веб-сайта.
Перевод сайта
Перевод ресурса – это не простая задача. В процессе перевода сайта учитывается большое количество факторов. При переводе и локализации сайта нужно всегда искать и использовать эквиваленты, которые соответствуют каждой конкретной культуре. Необходимо учитывать, какой именно диалект используется в том регионе, для которого преобразовывается сайт. Нужно тщательно выбирать языковой стиль в соответствии с определенной целевой аудиторией.
Важно решить, какая именно информация перейдет на новую версию веб-сайта на другом языке. Далеко не вся информация переносится с англоязычного сайта в автоматическом режиме. Нужно изучить особенности общества и целевой культуры. Благодаря этому можно понять, как воспримет аудитория ту или иную информацию, в каком ключе ее лучше подавать, чтобы она была правильно понята.
Контент ресурса
Ключ к успеху локализации – подробная проверка всего печатного контента сайта. Пользователям сайта понадобится подробная информация о деятельности компании, сайт которой преобразовывается, история, предоставляемой услуги, информация о руководстве компании, об опыте организации. Вся эта информация должна быть максимально точной. Очень важно грамотно передать не только такие аспекты, как денежные обозначения, даты, единицы измерения, текст страниц, но и расположение изображений.
